- のろい
- のろい【呪い】(норой)
проклятие;
[lang name="English"]呪いがかかっている [на этом] тяготеет проклятие;
[lang name="English"]呪いがきく проклятие сбывается.
• В БЯРС: かゝっている (знак повтора).のろい のろい【鈍い】(норой)1) медлительный, медленный; мешкотный, вялый;[lang name="English"]仕事がのろい медленный в работе;
[lang name="English"]足がのろい плохой ходок;
[lang name="English"]今朝は電車が大変鈍い сегодня утром трамвай еле тащится;
2) тупой, тупоголовый; тугодум;[lang name="English"]物覚えがのろい плохо соображающий;
3) влюбчивый; мягкий по отношению к женщинам;[lang name="English"]妻/サイ/にのろい夫 муж, влюблённый в свою жену.
Японско-русский словарь. 2013.